L’Egypte a fait ses adieux samedi 25 novembre au pionnier de la littérature pour enfants, Yaqoub Al-Charouni, après une carrière créative qui a duré des décennies, au cours de laquelle il a enrichi la bibliothèque des enfants et des jeunes arabes par des centaines de titres et a remporté de nombreux prix. En plus de l’appréciation officielle égyptienne, la nouvelle du décès de Charouni a suscité une interaction arabe, et les expressions de déplorations étaient nombreuses, énumérant les exploits du défenseur de la pensée critique qui a consacré sa vie à la littérature pour enfants.
Dr Nevine Al-Kilani, ministre égyptienne de la Culture, a déploré sa disparition en ces termes : « La littérature pour la jeunesse dans le monde arabe a perdu l’un de ses pionniers les plus éminents, un écrivain créatif qui a enrichi la bibliothèque arabe avec des centaines d’œuvres littéraires pour enfants, laissant un impact qui restera présent dans la conscience de chaque Égyptien et Arabe à travers ses écrits uniques ».
Yaqoub Al– Charouni est né en 1931 au Caire. En 1952, il a obtenu une licence en droit. Il a occupé le poste de juge au Service du contentieux de l’Etat, puis il s’est spécialisé dans le domaine de la culture de l’enfant auprès du ministère de la Culture, et a dirigé l’Organisme général des palais de la culture en 1967. De même, il a présidé le Centre national de la culture de l’enfant. Etant l’un des pionniers de la littérature pour enfants en Egypte et dans le monde arabe, il a fondé la première revue spécialisée dans la culture scientifique pour enfants intitulée « Al-Nahla » (l’abeille).
Son œuvre compte plus de 400 titres. Parmi les collections et encyclopédies citons: « Les Mille et une nuits », « L’univers entre vos mains », « Les plus beaux contes populaires », « Comment jouer avec nos enfants », « Comment raconter une histoire », « La culture de l’enfant de la campagne et la culture du fils de l’ouvrier », et tant d’autres.
Après avoir publié des centaines d’œuvres littéraires pour enfants, Yaqoub Al-Charouni a mérité de nombreux prix locaux et internationaux dédiés à ce domaine, notamment le Prix d’appréciation de l’État dans le domaine de la littérature en 2020.
En plus de son intérêt constant pour la culture des enfants, à travers plusieurs postes, dans des fonctions de direction, culturelles et journalistiques, Al-Charouni a également travaillé comme professeur émérite enseignant la littérature pour enfants dans plusieurs universités égyptiennes.
En 2019, les Nations Unies ont choisi son roman « La Nuit de feu » parmi les meilleurs romans arabes pour avoir atteint l’objectif de lutte contre la pauvreté et de sensibilisation à l’importance des valeurs et des objectifs du développement durable auprès des enfants et des jeunes. Pour ce même roman, Al-Charouni a été honoré comme l’un des meilleurs écrivains pour enfants au monde par l’International Board on Books for Children and Young People (IBBY) qui décerne le Prix international Hans Andersen aux auteurs et illustrateurs de livres pour enfants et des livres pour adultes du monde entier.
Concernant sa carrière, Yaqoub Al-Charouni faisait partie des deux ou trois Égyptiens qui ont réalisé des œuvres traduites de la littérature mondiale et du patrimoine narratif, comme Hans Christian Andersen et autres.
La valeur d’Al-Charouni ne réside pas seulement dans les écrits qu’il a présentés aux enfants, mais son grand rôle consiste également à encourager la lecture et à préparer l’esprit de ces catégories de jeunes à stimuler l’imagination, à se préparer à assimiler des connaissances différentes et à passer à des stades plus avancés de savoir.
En plus des livres qu’il a publiés, Al-Charouni a réalisé des dizaines d’études scientifiques sur les enfants et ses ouvrages ont été traduits en cinq langues, dont l’anglais et le français.
Au cours de sa carrière d’écrivain, Al-Charouni a présenté une étude sur le pionnier de la littérature pour jeunes, Kamel Kilani, en 1986, pour le Centre national de la culture des enfants, affilié au Conseil suprême de la culture en Égypte, intitulé: «L’art de rédaction des histoires pour enfants selon Kamel Kilani ».
Le chef de l’Autorité générale égyptienne du livre, le Dr Ahmed Bahi El-Dine, avait qualifié le projet culturel de Charouni de formidable. Il a déclaré dans un communiqué que sa production littéraire ne pouvait être qualifiée que de très abondante, très diversifiée et très influente. Il a ajouté : « Ses livres ont enrichi la Bibliothèque des enfants arabes avec un grand nombre d’ouvrages. Il a écrit environ 400 œuvres pour enfants, dont la plupart étaient inspirées du patrimoine arabe et égyptien, en plus de son salon culturel mensuel qu’il organisait chez lui pour les écrivains pour enfants, afin de discuter d’œuvres, d’idées ou de questions liées à la littérature pour jeunes ».
Pour Al-Charouni la littérature pour enfants stimule la pensée et est un outil pour changer la réalité. Au cours de sa longue carrière, il s’est conformé à l’esprit de l’époque, en observant les changements intellectuels et psychologiques de son lectorat afin de ne pas s’isoler de leur monde. Il n’a pas cessé de suivre le rythme des changements technologiques et a créé des mondes virtuels dans lesquels les robots et les vaisseaux spatiaux échappent au contrôle de ce qu’il a appelé “l’autorité générale de la planète Terre”.
Al-Charouni a été le premier dans le monde arabe à utiliser des livres musicaux. Il en avait eu l’idée à la Foire du livre de Bologne en Italie en plaçant des boutons sur le bord de ses livres d’aventure qui produisaient des sons liés aux personnages et aux événements des histoires.
Al-Charouni fut un écrivain prolifique dont la carrière est la preuve que la bonne littérature trouve toujours des lecteurs intéressés, à condition que l’écrivain n’ait pas peur d’essayer d’innover et reste ouvert aux expériences internationales à l’ère de la mondialisation.
Pour l’honorer à titre posthume, le Comité suprême de la Foire internationale du livre du Caire, dont les activités débuteront bientôt, a désigné Al-Charouni comme personnage de la Foire de l’enfance, lors de sa cinquante-cinquième édition, en raison de son influence sur de multiples générations de lecteurs et d’écrivains, en plus de son rôle de pionnier dans le domaine de la littérature pour jeunes.
La distinction officielle accordée au défunt écrivain comprend la publication d’un certain nombre de ses livres, en coordination avec sa famille, et la préparation d’un livre de commémoration qui comprend des témoignages d’auteurs d’Égypte, de pays arabes, de Chine, d’Inde et d’Italie, intitulé : « Par amour pour Yaqoub al-Charouni».
A cet égard, l’Église copte orthodoxe, dirigée par le pape Tawadros II, pape d’Alexandrie et patriarche du Siège de saint Marc, a également déploré la disparition du regretté écrivain en déclarant dans son éloge funèbre : « Le grand écrivain érudit Yaqoub Al-Charouni a quitté notre monde mortel, après avoir présenté de nombreux chefs-d’œuvre qui ont enrichi la littérature pour jeunes pendant plus de six décennies, et nous demandons à Dieu d’accueillir l’âme du défunt créateur et de réconforter sa famille, ses passionnés et lecteurs, sachant que son travail et son influence resteront ancrés dans l’esprit et l’âme de tous ceux qui lisent ses œuvres littéraires immortelles ».
Adieu Yaqoub Al-Charouni, pionnier de la littérature pour enfants
14-12-2023 09:58 PM
(Visited 11 times, 1 visits today)